1 00:00:00,400 --> 00:00:03,400 ALEXANDER DOVOŽENKO Filmové studio 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,160 V hlavní roli 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,200 L. BYKOV jako Titarenko 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,800 S. PODGORNÝ jako Darkie 5 00:00:25,800 --> 00:00:28,240 S. IVANOV jako Kobylka 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,600 R. SAGDULLAJEV jako Romeo 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,040 Ano. SIMONOVÁ jako Máša 8 00:00:33,080 --> 00:00:35,440 O. MATESHKO jako Zoya 9 00:00:35,480 --> 00:00:37,640 V. TALASHKO as Skvortsov 10 00:00:37,680 --> 00:00:40,080 velitel pluku - V. MIROSHNICHENKO 11 00:00:40,120 --> 00:00:42,280 A. SMIRNOV jako Makarych 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 A. FEDORINSKY jako Alyabyev 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,560 V. YANTBELIDZE jako Vano 14 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 A. NEMČENKO jako Ivan Fjodorovič 15 00:00:48,600 --> 00:00:51,600 V. PAŠČENKO jako Vorobjov 16 00:01:54,880 --> 00:01:57,880 To byla pekelná bitva! Myslel jsem, že je konec. 17 00:01:59,480 --> 00:02:02,480 - Jak je na tom stroj? - Skvělé. 18 00:02:05,080 --> 00:02:08,080 Dostal jsem se k jeho ocasu, a on ze zad... jako čert! 19 00:02:08,800 --> 00:02:11,800 Jen mávl ocasem, a to bylo naposledy, co jsem ho viděl. 20 00:02:19,880 --> 00:02:21,640 Proč jsi zůstal tak pozadu? 21 00:02:21,680 --> 00:02:24,680 vidíš, Myslel jsem, že se mi zasekly zbraně. 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Dobře, čas naplnit. 23 00:02:34,200 --> 00:02:36,200 A táhne v zatáčce doleva... 24 00:02:36,200 --> 00:02:38,160 Knedlíky vystydnou. 25 00:02:38,200 --> 00:02:40,040 - S třešněmi? -Se sýrem. 26 00:02:40,080 --> 00:02:42,000 soudruhu veliteli, mise byla dokončena. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,240 Sedadlo. co jsi viděl? 28 00:02:43,280 --> 00:02:46,080 Viděl jsem jednoho, který byl celý v kouři, ale neviděl jsem ho padat. 29 00:02:46,120 --> 00:02:48,400 - To není ono. - Mohu? 30 00:02:48,480 --> 00:02:49,760 co jsi viděl? 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,800 Z prvních 9 jsme sestřelili 2, zbytek utekl. 32 00:02:52,880 --> 00:02:55,360 To není ono. Vano, co jsi viděl? 33 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 Čtyři Fokkeři nás tlačili dolů, ale vyklouzli jsme a přišli k tobě. 34 00:02:59,480 --> 00:03:02,480 Sestřelil jsem to! Já ano! Sestřelil jsem to, soudruhu veliteli. 35 00:03:03,400 --> 00:03:06,400 Oh-oh-oh, co jsi to udělal? 36 00:03:06,480 --> 00:03:08,800 Teď musíme zavolat vám rodiče řediteli. 37 00:03:08,880 --> 00:03:10,400 - Zítra. - Správně. 38 00:03:10,480 --> 00:03:13,480 - Přísahám, že ano. - Asi ze strachu. 39 00:03:14,200 --> 00:03:17,200 Gratulujeme k prvnímu vítězství! 40 00:03:17,280 --> 00:03:20,160 Ale pamatuj, Ivan Fjodorovič, 41 00:03:20,200 --> 00:03:23,200 sestřelení nepřátelských letadel není hrdinský čin, 42 00:03:23,280 --> 00:03:26,280 je to povinnost bojovníků, je to naše každodenní rutina. 43 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Ale co jsi viděl? 44 00:03:30,680 --> 00:03:33,680 - V bitvě? - Ano. 45 00:03:34,280 --> 00:03:37,280 Nepomáhej mu. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,480 Zdravím, Druhý. Dej mi mléko. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,480 Jste naživu? Zlomil si tlapku? 48 00:03:44,680 --> 00:03:47,680 Deset děr, nádrž vytržená, pokud jde o mě - ani škrábanec. 49 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 Jak to říkáte, maestro? Budeme žít dál. Díky. 50 00:03:51,800 --> 00:03:53,160 Nemáš zač. 51 00:03:53,200 --> 00:03:56,200 Takže, co jsi viděl? 52 00:03:57,680 --> 00:03:59,960 Nevšiml sis? 53 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Dnes jsme bojovali nad mou Ukrajinou! 54 00:04:03,200 --> 00:04:06,200 Jak si může člověk všimnout? To samé pole, silnice, vesnice. 55 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Ne. Vzduch je jiný. 56 00:04:10,200 --> 00:04:13,040 Nebe je modřejší, země zelenější. 57 00:04:13,080 --> 00:04:16,080 Pokud jde o velitele zeleň, na naší Sibiři... 58 00:04:16,480 --> 00:04:18,560 Proč zrovna Sibiř, má drahá? 59 00:04:18,600 --> 00:04:21,600 Přijďte do Bakuriani, uvidíte skutečnou zeleň. 60 00:04:22,600 --> 00:04:25,200 - Už jsi někdy viděl Yenisey? - Ne, nemám. 61 00:04:25,280 --> 00:04:27,080 A viděli jste Tsenitskhali? 62 00:04:27,120 --> 00:04:30,080 Tam jdou... 63 00:04:30,200 --> 00:04:32,720 Ticho. 64 00:04:32,760 --> 00:04:35,280 Skřivan. 65 00:04:55,080 --> 00:04:57,160 Na základě vzpomínky 66 00:04:57,200 --> 00:05:00,200 bojujících sovětských pilotů ve Velké vlastenecké válce, 67 00:05:01,280 --> 00:05:03,440 týdeníky a válečné písně. 68 00:05:03,480 --> 00:05:06,480 Hlavní konzultant - Hrdina Sovětského svazu, 69 00:05:07,080 --> 00:05:10,080 Generál-poručík letectva S.I. KHARLAMOV 70 00:05:17,080 --> 00:05:20,080 Hudba V. ŠEVČENKO 71 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 Návrhář výroby Georgy PROKOPETS 72 00:05:51,280 --> 00:05:54,280 ředitel fotografie Vladimír VOITENKO 73 00:05:54,800 --> 00:05:56,640 Scénář od Leonid BYKOV 74 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 Jevgenij ONOPRIJENKO Alexandr SATSKÝ 75 00:05:59,720 --> 00:06:02,680 Režie Leonid BYKOV 76 00:06:03,680 --> 00:06:09,880 POUZE "STAŘÍ" JDOU DO BITTY 77 00:06:23,400 --> 00:06:26,400 Dej mi první. Dejte mi první eskadru! 78 00:06:28,400 --> 00:06:31,400 Soudruzi piloti, prosím neodcházej. 79 00:06:31,880 --> 00:06:33,480 Kapitáne Dementjeve, pojďte ke mně. 80 00:06:33,520 --> 00:06:35,800 Dejte mi první eskadru! 81 00:06:35,840 --> 00:06:38,080 - soudruhu... - Později. 82 00:06:38,880 --> 00:06:41,880 Soudruhu veliteli, máme zesílení. co budeme dělat? 83 00:06:42,680 --> 00:06:44,880 - Vstaň třetího. - Ano! 84 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Jsem První. Deváté, odpověz mi. 85 00:06:47,520 --> 00:06:50,080 Deváté, odpověz mi. Jsem První. 86 00:06:50,280 --> 00:06:52,360 Bezdrátové připojení je příliš slabé, nejde to. 87 00:06:52,400 --> 00:06:55,360 - Slabý... Sežeň mi silnější! - To je jen v divizi. 88 00:06:55,400 --> 00:06:58,200 Tak si to dejte do divize! ty jsi komunikační muž, ne balalajka. 89 00:06:58,280 --> 00:07:01,280 Maestro, odpovězte mi. Maestro, jsem první. 90 00:07:01,800 --> 00:07:04,800 Maestro, odpovězte mi. Jsem První. 91 00:08:08,800 --> 00:08:11,800 Komandére, jsou žádné zázraky se nedějí. 92 00:08:12,400 --> 00:08:15,400 Došlo mu palivo nyní na 30 minut. 93 00:08:18,480 --> 00:08:21,480 Budeme řešit posilování? 94 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Měli by být přiděleni k letkám. 95 00:08:26,480 --> 00:08:29,480 Na zadání není nikdy pozdě 96 00:08:29,680 --> 00:08:32,680 živý k živým. 97 00:08:35,080 --> 00:08:36,840 soudruhu major gardy, 98 00:08:36,880 --> 00:08:39,880 Mám novou komedii v divizi, „George z Dinki-Jazz“ . 99 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Dali nám to, ale pluk 125 zachytil to. Je to loupež. 100 00:08:44,800 --> 00:08:47,600 - Co zachytili? - "Od Dinki-Jazz". 101 00:08:47,600 --> 00:08:50,080 Jaký jazz? 102 00:08:50,200 --> 00:08:53,200 Od Dinki. 103 00:08:53,480 --> 00:08:56,480 Vypadni! Proč jsou tady všichni? 104 00:09:00,280 --> 00:09:02,360 Všichni jdou na večeři. 105 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Potřebujete? speciální pozvání? 106 00:09:08,080 --> 00:09:11,080 Oh, to jsi ty, Sergeji. 107 00:09:11,280 --> 00:09:14,280 Přikázal mi, abych všechny odvedl pryč, ale já jsem číslo 2. 108 00:09:19,280 --> 00:09:21,560 Neměl jsem nechat ho na pokoji. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,600 Přestaň se mučit. Musel jsi splnit rozkaz. 110 00:09:25,800 --> 00:09:28,800 - Já vím. - Jdi a dej si večeři. 111 00:09:46,000 --> 00:09:48,480 Zítra bude větrno. 112 00:09:48,520 --> 00:09:51,480 Vypadá to tak. 113 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 Čtyřicet sedm minut. 114 00:09:57,800 --> 00:10:00,800 Potřebuji vyměnit trubku v motoru. 115 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 A skladník to nedá. 116 00:10:08,280 --> 00:10:11,280 Prosím, přikažte mu to. 117 00:10:16,400 --> 00:10:21,080 Nikdy se nezastavíš. Opustíš celý pluk bez náhradních dílů. 118 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Dobře, řekni mu, že jsem to dovolil. 119 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 Přivezli "George z Dinki-Jazz." 120 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Komedie, říkají. 121 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 jo... 122 00:10:49,800 --> 00:10:52,800 No tak, dost. 123 00:10:52,880 --> 00:10:55,880 - Tady zdarma? - Obsazeno. 124 00:10:59,400 --> 00:11:02,400 - Mohu? - Řekl jsem, že je obsazeno. 125 00:11:02,480 --> 00:11:05,480 Pojďme tam. 126 00:11:14,600 --> 00:11:17,600 The Messers! 127 00:11:35,800 --> 00:11:40,280 Makarych, přijměte stroj. Tady jsem to vyměnil bez smlouvání. 128 00:11:42,600 --> 00:11:45,600 Můžeš to držet za jeho příběh, drak už nekouše. 129 00:11:46,400 --> 00:11:48,440 A já... 130 00:11:48,480 --> 00:11:51,480 dostal spojovací potrubí pro našeho Deváťáka. 131 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Deváťák je kaput. 132 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 - Všichni se vrátili? - Správně! 133 00:11:59,600 --> 00:12:02,600 - Proč jsi potom tak zasmušilý? - Truchlení nad deváťákem. 134 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Soudruhu veliteli, byl jsem zastřelen dole během bojové mise. 135 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Nemohl se dostat přes přední linii. 136 00:12:17,280 --> 00:12:19,800 Pěchota mi pomohla ven, útočí právě včas. 137 00:12:19,800 --> 00:12:22,800 Kluci na letišti mi dal nový Messer. 138 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 Ahoj, pop. 139 00:12:28,600 --> 00:12:31,600 Ahoj, ty ďáblíku! 140 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 Kaput padáku také. 141 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 To je vše. Druhý na zkoušku. 142 00:12:47,200 --> 00:12:48,360 Pojď. 143 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 Každý, kdo může říct „dělat“, poznamenat z poznámky 'fa', následujte mě! 144 00:12:54,680 --> 00:12:57,680 Zase ten amatérský talentový byznys! Piloti by si měli odpočinout. 145 00:12:58,680 --> 00:13:01,680 Kdo říkal písně ve válce jako takový by měl být vypuštěn? 146 00:13:01,800 --> 00:13:04,800 Po boji člověk touží pro hudbu dvakrát tolik. 147 00:13:04,880 --> 00:13:06,160 Začněte! 148 00:13:06,200 --> 00:13:09,200 Dnes máme oddech, 149 00:13:09,400 --> 00:13:12,400 Zítra zase letíme... 150 00:13:25,800 --> 00:13:28,800 Ty večerní zvony, 151 00:13:32,280 --> 00:13:35,280 Ty večerní zvony! 152 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 Tolik myšlenek 153 00:13:45,800 --> 00:13:48,800 Jejich zvuková kouzla. 154 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Dnů mládí 155 00:13:59,480 --> 00:14:02,480 V mém rodném hnízdě, 156 00:14:07,080 --> 00:14:10,080 Kde jsem byl zamilovaný, 157 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 Kde odpočívají moji rodiče... 158 00:14:29,880 --> 00:14:32,880 Víte, náš předseda byl takový... 159 00:14:33,600 --> 00:14:36,360 Pozor! Pohov! 160 00:14:36,400 --> 00:14:39,400 Je to školka, ne posilování. Následuj mě! 161 00:14:41,680 --> 00:14:44,680 Kudrnatý javor, listy tak složitě řezané, 162 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 Láskou uchvácen, stojím... 163 00:14:48,680 --> 00:14:51,680 Dostanete ránu. 164 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 - Co to děláme? - Mytí, soudruhu veliteli. 165 00:14:57,800 --> 00:15:00,760 Chceš punč? Ó! 166 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 - Promiňte, soudruhu kapitáne. - Kapitáne stráží. 167 00:15:04,400 --> 00:15:07,400 ano, pane, Strážný soudruhu kapitáne. 168 00:15:09,880 --> 00:15:11,680 s pozdravem Soudruhu veliteli! 169 00:15:11,800 --> 00:15:14,800 - Školení? - Ano. 170 00:15:19,680 --> 00:15:22,680 Rozvíjí vestibulární aparát. 171 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 Pojď, cvič. 172 00:15:28,000 --> 00:15:29,240 Pozor! 173 00:15:29,280 --> 00:15:32,280 Klid, kozáci. 174 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Co je nového na hudební scéně? 175 00:15:35,680 --> 00:15:38,080 - "Na Sunny Glade". - Slyšeli jsme to. 176 00:15:38,120 --> 00:15:40,080 - "Modrý šátek". - Chápu. 177 00:15:40,120 --> 00:15:42,080 - "Degout". - Dobrá píseň. 178 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Mohu se připojit k řadě? 179 00:15:43,680 --> 00:15:46,680 Můžete. Jakou melodii jsi zpíval? 180 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Darkie. 181 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 Zpívejte to. Znáš slova? 182 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Nekuřte, Darkie. Jste stíhací pilot. 183 00:15:58,800 --> 00:16:00,640 No, jde to takhle. 184 00:16:00,680 --> 00:16:03,680 V létě, ráno, Jednou jsem spadl na zahradě. 185 00:16:04,680 --> 00:16:07,680 Byla tam dívka, moldavský tmavák, Sbírala nějaké hrozny. 186 00:16:08,480 --> 00:16:11,480 Červenám se, blednu, Chystám se jí to říct... 187 00:16:12,600 --> 00:16:15,480 Soudruhu veliteli, zapojte mě prosím do vaší druhé eskadry. 188 00:16:15,520 --> 00:16:16,680 - Já taky. - Já taky. 189 00:16:16,720 --> 00:16:19,240 A my taky. 190 00:16:19,280 --> 00:16:22,280 - Jaká škola? - Orenburg. Zrychlený trénink. 191 00:16:22,320 --> 00:16:25,280 Chápu. Vzlet-přistání. co hraješ? 192 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 - Význam? - Hudebně. 193 00:16:29,880 --> 00:16:32,440 Nic. 194 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 Nemusíte být pilot, stejně tě naučíme létat, 195 00:16:36,280 --> 00:16:38,920 Ale hudebníkem musíte být. 196 00:16:38,960 --> 00:16:41,600 - Myslím, že je divný. - Cože? 197 00:16:41,600 --> 00:16:42,760 Škola? 198 00:16:42,800 --> 00:16:45,480 Dutar... Myslím, Orenburg. 199 00:16:45,520 --> 00:16:48,200 Dutar, vzal jsem ho s sebou. 200 00:16:48,480 --> 00:16:50,240 Harfa. 201 00:16:50,280 --> 00:16:53,280 Ale hudbu jsem odmalička nesnášel. Každopádně jsme ve válce. 202 00:16:53,400 --> 00:16:56,400 Války přicházejí a odcházejí, a hudba zůstává. 203 00:16:58,080 --> 00:17:02,680 Můj táta to taky říkal. Je prominent profesor, paleobotanik. 204 00:17:03,480 --> 00:17:06,480 Takže jsi zázračné dítě? 205 00:17:06,800 --> 00:17:11,560 Jsem tady, abych se nepřihlásil filharmonie, ale bojovat. 206 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 - Junior poručík Antonov. - Tady! 207 00:17:15,680 --> 00:17:18,240 - První eskadra. - Ano! 208 00:17:18,280 --> 00:17:20,480 - Junior poručík Zairov. - Tady! 209 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - Druhá eskadra. - Ano! 210 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 - Junior poručík Sabdullajev. - Tady! 211 00:17:27,079 --> 00:17:29,280 Druhá letka. 212 00:17:29,320 --> 00:17:30,560 Ano! 213 00:17:30,600 --> 00:17:33,200 - Junior poručík Ščedronov. - Tady! 214 00:17:33,200 --> 00:17:36,000 Druhá letka. 215 00:17:36,080 --> 00:17:36,960 Ano! 216 00:17:37,000 --> 00:17:40,840 Zítra, maximálně pozítří zítra válka skončí. 217 00:17:42,400 --> 00:17:45,080 Jakmile budou vědět o naší posile, 218 00:17:45,120 --> 00:17:48,080 Luftwaffe bude utíkat jako o život. 219 00:17:48,680 --> 00:17:50,960 - Orli. - Vlci. 220 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Kadet... poručík Alexandrov. 221 00:17:55,880 --> 00:17:58,200 Proč tam stojíš? Druhá letka. 222 00:17:58,200 --> 00:17:59,360 Ano! 223 00:17:59,400 --> 00:18:02,240 Správné šaty! Pozor! 224 00:18:02,280 --> 00:18:03,960 - Jako jsi byl ty. - Jako jsi byl ty. 225 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Tady jsou vaši koně, tady jsou vaši mechanické chůvy. Seznamte se. 226 00:18:08,800 --> 00:18:09,760 Orli! 227 00:18:09,800 --> 00:18:12,800 - Kdo je tady Alexandrov? - Jsem poručík Alexandrov. 228 00:18:12,880 --> 00:18:15,400 - Jsem váš mechanik. - Jste? Velký! 229 00:18:15,400 --> 00:18:17,840 Je tam dost letadel? 230 00:18:17,880 --> 00:18:20,880 Neboj se, nebudeš zůstat bez koně. 231 00:18:21,080 --> 00:18:24,080 Poručíku, nekouřit kolem letadla. 232 00:18:24,680 --> 00:18:27,160 Ale nenadechuji se. 233 00:18:27,200 --> 00:18:29,200 Nevadí, ustupte prosím. 234 00:18:29,200 --> 00:18:32,040 Co? Ty mě nemáš rád? 235 00:18:32,080 --> 00:18:35,080 - Proč na mě zíráš? - Jsi můj pátý. 236 00:18:36,680 --> 00:18:39,680 No, připrav se na formu okřídlená linie... 237 00:18:41,080 --> 00:18:44,080 uvidíme, jak budeš zpívat ve vzduchu. 238 00:18:45,000 --> 00:18:46,160 Kdo je nejodvážnější? 239 00:18:46,200 --> 00:18:49,200 Všichni jsou odvážní, ale nejvíc zkušený... Povolit vzlet? 240 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Soudruhu veliteli, světlice. 241 00:18:55,680 --> 00:18:59,880 Na předmostí přes Dněpr Němci útočí na naše jednotky. 242 00:19:00,600 --> 00:19:03,600 Posily se tam posílají. 243 00:19:04,200 --> 00:19:07,200 Nepřátelská letadla spěchají k přechodu. 244 00:19:07,400 --> 00:19:09,160 Blíží se asi 50 Junkersů. 245 00:19:09,200 --> 00:19:12,200 Ani jedna bomba by měl spadnout na přejezd. 246 00:19:14,200 --> 00:19:17,080 Jdeme po regálech. Solomatin pokryje. 247 00:19:17,120 --> 00:19:18,560 Jako obvykle. 248 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 - Titarenko mezi útočníky. - Ano. 249 00:19:20,880 --> 00:19:25,680 Kolosove, jdu s tebou. Žádné řeči o přístupu, ani slovo. 250 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 Neříkal jsem ti to? 251 00:19:27,080 --> 00:19:30,080 Platí to i pro vás. Žádné vtipy. 252 00:19:30,480 --> 00:19:33,480 - Mám tě. - Jsou to jeho nervy. 253 00:19:33,880 --> 00:19:35,840 Letíme za 12 minut. 254 00:19:35,880 --> 00:19:38,880 Dnes žádní nováčci. Do bitvy jdou jen staří muži. 255 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 - A co my? - Vezmi nás taky. 256 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 - Nezklameme vás. - Na co spěcháš? 257 00:19:45,400 --> 00:19:48,400 Budete mít svůj podíl na bitvě. 258 00:20:09,080 --> 00:20:12,080 Zmeškaný. A já se trefím... 259 00:20:12,800 --> 00:20:15,600 Díky, dělej svou práci. 260 00:20:15,680 --> 00:20:18,680 Máš to. 261 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 Nic jiného vám nezbývá? Bojovníci! 262 00:20:23,480 --> 00:20:26,480 Prostudujte si mapu bojové oblasti, jako to dělají ti muži. 263 00:20:27,280 --> 00:20:30,280 B-5. 264 00:20:30,880 --> 00:20:33,880 Potopil jsi to. 265 00:20:41,080 --> 00:20:43,600 Pozor! Pohov. 266 00:20:43,680 --> 00:20:46,680 Máš na to!.. 267 00:21:05,400 --> 00:21:08,080 - Jak je na tom stroj? - Co je s tou zbraní? 268 00:21:08,120 --> 00:21:11,080 Bylo to v pořádku. 269 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 - soudruhu veliteli... - Později! 270 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Proč jsi odešel z bitvy? Zase se zasekl? 271 00:21:29,600 --> 00:21:32,600 Ano, zase zaseknutý. 272 00:21:32,880 --> 00:21:35,880 Pošlete mě k tribunálu, veliteli. 273 00:21:36,280 --> 00:21:39,280 Alyosha, zbraň je v pořádku. 274 00:21:40,400 --> 00:21:43,400 Právě jsi to vystřelil naprázdno. 275 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 V pořádku. Dobře, Makarych. 276 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 Co? Rozpálilo se ti to? 277 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 Horší. 278 00:22:00,400 --> 00:22:03,400 Ještě jsi nevečeřel? 279 00:22:07,480 --> 00:22:10,480 Proč jsi divocel? Čím těžší když trénuješ, tím lépe se ti bude bojovat. 280 00:22:10,680 --> 00:22:12,360 Nějaký maestro, můj prdel. 281 00:22:12,400 --> 00:22:15,400 Uklidni se. Od začátku a... 282 00:22:25,400 --> 00:22:27,360 Je to tak skvělý pes! 283 00:22:27,400 --> 00:22:30,400 Když do vesnice přišli Němci, zastřelili všechny psy. 284 00:22:31,880 --> 00:22:34,880 Ale Lyuba to tak dobře schoval! 285 00:22:35,400 --> 00:22:38,400 Neumí štěkat. 286 00:22:41,800 --> 00:22:44,800 Dobrý večer do vašeho krbu. Máte dost brambor? 287 00:22:45,400 --> 00:22:47,760 Posaďte se. 288 00:22:47,800 --> 00:22:50,000 Jak se jmenuje ten vlčák? 289 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 Stejně jako ten tvůj. 290 00:22:51,920 --> 00:22:53,680 Aljoška? 291 00:22:53,800 --> 00:22:56,360 Ach ty! 292 00:22:56,400 --> 00:22:58,360 Uhaste oheň! 293 00:22:58,400 --> 00:23:00,960 - Ulevilo se ti, vojáku? - Ano. 294 00:23:01,000 --> 00:23:03,600 Vezměte děti do nepořádku. Měli by být krmeni. 295 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 Ano! Pojďte, chlapi. 296 00:23:23,800 --> 00:23:25,960 Odzátkujeme to? 297 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 obejdeme se bez zahřívání. 298 00:23:29,480 --> 00:23:32,480 Chápu. jsme uvnitř k vážnému rozhovoru. 299 00:23:34,200 --> 00:23:37,200 Co je to s tebou, Seryogo? Jste stíhací pilot. 300 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 Vím všechno, co řekneš. 301 00:23:42,200 --> 00:23:45,200 Už tu není žádný stíhací pilot, Lyosha. To je vše. 302 00:23:47,800 --> 00:23:50,800 - Jsem zbabělec, veliteli. - Seryoga. 303 00:23:54,680 --> 00:23:57,680 Drž hubu, Lyosha. Drž hubu. 304 00:24:00,680 --> 00:24:03,440 Jsem zlomený. 305 00:24:03,480 --> 00:24:06,440 Pamatujete na Poneriho? 306 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 Bláboli, říkali, že Němec je zbabělec, 307 00:24:10,280 --> 00:24:13,280 že se bojí čelního útoku, že určitě uhne. 308 00:24:15,080 --> 00:24:16,960 Ale ten můj neuhnul. 309 00:24:17,000 --> 00:24:21,520 Takže se mi utrhla letadla, jedno křídlo doleva, druhý doprava. 310 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Vypadnu z toho na zem. Můj Yak hořel. 311 00:24:28,080 --> 00:24:31,080 A viděl jsem třešně kvetou v mých očích. 312 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 - Bojujeme k smrti, Seryogo. - Já vím, Lyosha. 313 00:24:38,680 --> 00:24:43,240 Ale věř mi, přísahám při matce, Nechtěl jsem opustit bitvu. 314 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 ovládal jsem stroj, s rukama na místě. 315 00:24:47,480 --> 00:24:50,480 Hořím k boji, ale jak... 316 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 Vzplane to... 317 00:24:58,680 --> 00:25:01,360 Když jsem přišel k rozumu, 318 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 ten boj sakra ví kam, a odpadl jsem. 319 00:25:07,000 --> 00:25:09,640 Asi chci žít. 320 00:25:09,680 --> 00:25:12,480 Nemůžeš uniknout válce. 321 00:25:12,520 --> 00:25:15,400 Nemůžeš uniknout sám sobě. 322 00:25:15,440 --> 00:25:18,280 To je to nejstrašnější. 323 00:25:21,400 --> 00:25:24,400 Pošlete mě k tribunálu, veliteli. 324 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 Tady je aplikace pro mé vyřazení z provozu. 325 00:25:33,480 --> 00:25:35,040 kam? 326 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 K pěchotě. 327 00:25:37,680 --> 00:25:40,160 K čertu, sakra! 328 00:25:40,200 --> 00:25:42,400 K trestnímu praporu. 329 00:25:42,400 --> 00:25:45,400 Do pekla? 330 00:25:46,800 --> 00:25:50,840 A kdo sestřelí Fritzese? Já a tihle nováčci? 331 00:26:01,400 --> 00:26:04,400 To je vše Mohu pro vás udělat. 332 00:26:07,480 --> 00:26:08,960 Co se týče pomoci vám... 333 00:26:09,000 --> 00:26:13,200 V životě jsou chvíle když ti nikdo nemůže pomoci. 334 00:26:14,280 --> 00:26:17,280 Do tohoto světa přicházíš sám a zemřeš sám. 335 00:26:25,200 --> 00:26:30,600 No, hostitel nám žádný čaj nenabídne. Pojďme k podnikání. Dej mi mapu. 336 00:26:33,000 --> 00:26:37,320 Posaďte se. Dostaneš někdy sám sebe pouzdro na mapu, nebo vám ho mám dát? 337 00:26:37,400 --> 00:26:40,400 - V bitvě je to bezpečnější v botě. - V bitvě ano. 338 00:26:46,080 --> 00:26:49,000 Podle partyzánů nepřítel se přesouvá 339 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 velké seskupení tanků na naše předmostí. 340 00:26:52,680 --> 00:26:55,680 Tato informace nebyla zatím potvrzeno, takže letíš, 341 00:26:56,480 --> 00:27:01,400 vznášet se nad střechami, nahlédnout do hlavněmi děl, ale najděte tanky. 342 00:27:02,600 --> 00:27:05,600 Nechte mě létat s trofejí. 343 00:27:07,200 --> 00:27:09,360 Messer? 344 00:27:09,400 --> 00:27:11,840 Můžete být sestřeleni našimi vlastními. 345 00:27:11,880 --> 00:27:14,880 Ale támhle Můžu létat jako doma. 346 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 To není špatný nápad. Budeme varovat naše lidi. 347 00:27:22,200 --> 00:27:26,160 Vnímejte tento les. Přijdeš tam z nepřátelské strany. 348 00:27:26,880 --> 00:27:29,880 A vyjděte na Nekrasovku. 349 00:27:30,880 --> 00:27:33,880 Pouze žádné triky. já tě znám. 350 00:27:34,400 --> 00:27:37,400 Žádné zásnuby, nesmíš být spatřen. 351 00:27:38,480 --> 00:27:40,200 Mohu jít a splnit misi? 352 00:27:40,200 --> 00:27:42,800 - Vrať se živý. - Ano. 353 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Hodně štěstí. 354 00:27:48,800 --> 00:27:51,800 Ivane, pojďme se podívat zesílení. 355 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Možná... nejdřív trochu čaje? 356 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Myslíš, že když sedíme a popíjíme čaj, 357 00:27:59,280 --> 00:28:02,280 vezmou sestřelené letadlo mimo ranvej? 358 00:28:12,280 --> 00:28:15,280 Ty měkká! 359 00:28:17,480 --> 00:28:20,480 Ztlumte to sakra! 360 00:28:31,400 --> 00:28:34,400 O obličeji, sakra! Zmiz mi z očí! 361 00:28:45,800 --> 00:28:50,200 Odcházím na misi. ty jsi ty mají na starosti. Provrtejte je. 362 00:28:50,400 --> 00:28:52,680 - Já? - Ano, ty! 363 00:28:52,800 --> 00:28:55,800 "Nevím, soudruhu veliteli." 364 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Chytání kobylky. 365 00:29:09,680 --> 00:29:12,680 Žádné lety. Žádný příděl vodky. 366 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Stálá povinnost jako letištní obsluha. 367 00:29:18,800 --> 00:29:21,760 Saranče! 368 00:29:21,800 --> 00:29:24,680 - Kam letíš? - Přímo na západ. 369 00:29:24,720 --> 00:29:26,760 V takovém počasí... 370 00:29:26,800 --> 00:29:29,800 Makarych, neustále se šušká v Hitlerově sídle 371 00:29:30,880 --> 00:29:33,800 že některá sovětská esa 372 00:29:33,880 --> 00:29:36,880 jsou označeny křížkem před letem politicky zaostalé mechaniky. 373 00:29:37,680 --> 00:29:40,680 Všichni jsou podivíni v Hitlerově sídle. 374 00:29:57,280 --> 00:30:00,280 - Začněte! - Ano, začněte! 375 00:30:20,080 --> 00:30:22,800 Létání v takovém počasí! 376 00:30:22,880 --> 00:30:25,040 Co Jupiter dovolil... 377 00:30:25,080 --> 00:30:28,080 Poletíme dnes víc? 378 00:30:28,480 --> 00:30:31,480 Pro dnešek dost šrotování. Naučte se teorii. 379 00:30:32,680 --> 00:30:35,640 Dej mi svou tlapu pro štěstí, příteli. 380 00:30:35,680 --> 00:30:38,680 Raduj se, Kobylko. Konej svou povinnost, a velitel se může ochladit. 381 00:30:39,400 --> 00:30:41,880 Buď za to vděčný. Mohlo to být horší. 382 00:30:41,920 --> 00:30:44,360 Jak řekl Shakespeare... 383 00:30:44,400 --> 00:30:47,400 - A kdo to je? - Musí to být velká paruka. 384 00:30:50,600 --> 00:30:53,600 Vojákova moudrost: 385 00:30:54,800 --> 00:30:57,800 Drž se dál od velkých paruk, ale blíž do kuchyně. Pojď. 386 00:31:01,200 --> 00:31:04,200 Chlapi. 387 00:31:21,480 --> 00:31:24,480 - Promiňte, to je ten mail? - Nebo možná army shop? 388 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 - Ztratili jste se, děvčata? - Oh, podívej, pes. 389 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Proč nepozdravíte, chlapci? - Dobrý den. 390 00:31:32,280 --> 00:31:33,560 Jdeme. 391 00:31:33,600 --> 00:31:36,600 Dobrý bod. Napomenutí pro všichni, soudruhu letci. 392 00:31:38,480 --> 00:31:40,400 - Rozumím. - Následuj mě. 393 00:31:40,400 --> 00:31:43,400 Zvedněte to! 394 00:31:43,600 --> 00:31:44,640 Pojď. 395 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 Pardon, tohle je mužská práce. 396 00:31:48,600 --> 00:31:51,600 - Ivane, práce. - Ano! 397 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Zvedněte to! 398 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 - Kde tady vedete vlákno? - Jaké vlákno? 399 00:31:58,800 --> 00:32:01,800 Toto je létající šití stroj, ne? 400 00:32:02,480 --> 00:32:05,480 Zatlačte na to. Měl jsi vidět jak Messers nás dnes grilovali. 401 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 Oh, ty taky letíš? 402 00:32:12,600 --> 00:32:15,480 - Omlouvám se. - To nic. 403 00:32:15,520 --> 00:32:18,240 Naše milá U-2! 404 00:32:18,280 --> 00:32:20,840 Pracovitý kůň. 405 00:32:20,880 --> 00:32:23,880 Nevadí, jednoho dne postavíme vám pomník. 406 00:32:27,200 --> 00:32:29,640 Děkuju. 407 00:32:29,680 --> 00:32:32,080 vůbec ne. 408 00:32:34,280 --> 00:32:36,800 - Jste z Moskvy? - Ano. 409 00:32:36,880 --> 00:32:39,880 Ach, naši sousedé! První eskadro, pojď sem! 410 00:32:40,280 --> 00:32:43,080 Noční hodiny pocházely z sousedního pluku. 411 00:32:43,120 --> 00:32:46,080 Jaký byl váš let? Mimochodem, já jsem Péťa. 412 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 Rád tě poznávám. 413 00:32:48,080 --> 00:32:50,040 Dobrý! 414 00:32:50,080 --> 00:32:51,360 Zdravím vás, dívky ve zbrani! 415 00:32:51,400 --> 00:32:53,560 - Co se děje? - Díra v benzínovém potrubí. 416 00:32:53,600 --> 00:32:57,440 Naši mechanici vám opraví dvouplošník za okamžik... jsem Péťa, mimochodem. 417 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Zůstaňte v pohodě. 418 00:33:02,000 --> 00:33:03,560 nevěříš mi? 419 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 Mimochodem, tyto jsou hosté druhé letky. 420 00:33:07,000 --> 00:33:09,240 Nejlepší mechanici jsou tady. 421 00:33:09,280 --> 00:33:12,280 Stejně jako naše tradiční pohostinnost. 422 00:33:12,480 --> 00:33:15,480 Takže můžeš dát výpověď, Vasyo. 423 00:33:19,280 --> 00:33:20,560 Messer! 424 00:33:20,600 --> 00:33:23,600 Uklidni se, je to náš chlap. Je to Maestro. 425 00:33:55,200 --> 00:33:57,480 Po těžkém a vyčerpávající bitvy, 426 00:33:57,520 --> 00:33:59,800 když jdete do frontálního útoku, 427 00:33:59,880 --> 00:34:02,880 když se německé eso mračí tvář je před tebou, 428 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 když vidíš... nýty na nepřátelská letadla, 429 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 my, bojovníci, potřebujeme emocionální uvolnění. 430 00:34:12,400 --> 00:34:16,920 A tady nám pomáhá hudba. pro všechno pomine, ale hudba zůstane. 431 00:34:17,280 --> 00:34:20,280 A jak řekl Shakespeare ve svém 18. sonetu... 432 00:34:26,480 --> 00:34:28,240 Ahoj kluci. 433 00:34:28,280 --> 00:34:29,960 Ahoj holky. 434 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Co řekl Shakespeare? 435 00:34:35,000 --> 00:34:36,240 no... 436 00:34:36,280 --> 00:34:39,280 A ne v 18., ale... 437 00:34:40,080 --> 00:34:41,960 V 19.? 438 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 V 19. sonetu Shakespeare řekl... 439 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Vypadni, Vasyo. 440 00:34:50,120 --> 00:34:52,440 Jdeme. 441 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Hej, řečníci! 442 00:34:54,520 --> 00:34:56,440 Nějaká disciplína! 443 00:34:56,480 --> 00:34:59,480 Proč opouštíš svůj domov bez svolení vašeho nadřízeného? 444 00:35:00,680 --> 00:35:03,680 Kde je váš tradiční pohostinnost, bojovníci? 445 00:35:05,480 --> 00:35:08,480 Ano, soudruhu první, bylo potvrzeno, našli jsme je. 446 00:35:10,480 --> 00:35:13,040 Kde jsme předpokládali, že jsou. 447 00:35:13,080 --> 00:35:15,560 Ano, určitě tam letěl. 448 00:35:15,600 --> 00:35:18,600 - Kolikrát? - Čtyřikrát nad jejich hlavami. 449 00:35:19,680 --> 00:35:20,800 Letěl jsem 4x. 450 00:35:20,880 --> 00:35:23,880 Arogantní generál sedí tam na bílém koni. 451 00:35:24,280 --> 00:35:27,280 - Viděl jsi vůbec jeho ramenní popruhy? - Letěla jsem dost nízko. 452 00:35:27,680 --> 00:35:30,480 Vasilij Vasiljevič, první čeká. 453 00:35:30,520 --> 00:35:32,960 - Nevyprovoď mě. - Děkuji. 454 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Udělejte díru pro ozdobu, maestro. 455 00:35:42,600 --> 00:35:45,600 Valyo, dej mi Popův "Kazbek" cigareta. 456 00:35:48,280 --> 00:35:50,880 Dostal jsem Prokhorovku na leteckém snímku. 457 00:35:50,920 --> 00:35:53,880 Půjdu do laboratoře a zkontroluji to. 458 00:35:57,880 --> 00:36:00,880 - Jak vás hostitelé přijali? - Dobře. 459 00:36:01,200 --> 00:36:03,240 Ale jaká tvář! 460 00:36:03,280 --> 00:36:06,280 Nahlásil jsi všechno, můj drahý příteli? 461 00:36:06,880 --> 00:36:09,880 - Všechno. Dobrý tabák. - Jo, dobře. A co potom? 462 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Nebudeš tomu věřit. Jako v operetě. 463 00:36:15,800 --> 00:36:18,800 Tanky a ten na bílém kůň mi takhle mává... 464 00:36:19,280 --> 00:36:21,360 A ty?... 465 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 Jednou jsem mu taky zamával. 466 00:36:24,000 --> 00:36:26,480 Musel jsem ho potrestat, teď není rok 1941. 467 00:36:26,600 --> 00:36:28,680 Byl jsi objednán neprozrazovat se. 468 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 Ach, co to sakra. Takhle sedět na bílém koni, bastarde... 469 00:36:32,800 --> 00:36:35,800 Připomenu ti to ještě ten bílý kůň. 470 00:36:37,400 --> 00:36:39,880 - Mohu jít? - Chceš říct, že takhle půjdeš? 471 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 - Nerozumím. - Co se stalo lidem? 472 00:36:43,800 --> 00:36:46,800 Nechceš pozvat váš spolubojovník a velitel? 473 00:36:47,400 --> 00:36:48,160 Pozvat kam? 474 00:36:48,200 --> 00:36:52,280 Celý pluk spěchá nyní do druhé eskadry. 475 00:37:02,400 --> 00:37:05,400 mohu? 476 00:37:10,400 --> 00:37:13,400 mohu? 477 00:37:22,200 --> 00:37:23,040 mohu? 478 00:37:23,080 --> 00:37:26,080 Chtěl jsem se tě zeptat. Pokud... 479 00:37:27,800 --> 00:37:30,800 Mám tě. 480 00:37:34,600 --> 00:37:37,600 - Babičko, pojďme tančit. - Já ne! 481 00:37:38,080 --> 00:37:40,680 ukážeme jim, jak tančit! 482 00:37:40,720 --> 00:37:43,680 Ale oni netančí. 483 00:37:44,400 --> 00:37:46,640 Proč netančíme? 484 00:37:46,680 --> 00:37:49,680 Měli jsme svůj tanec, Asi zpátky ve Španělsku. 485 00:37:50,400 --> 00:37:53,400 Oh, ne. 486 00:37:56,480 --> 00:37:59,480 mohu? 487 00:38:00,880 --> 00:38:03,880 Mohu, soudruhu veliteli? 488 00:38:09,400 --> 00:38:12,280 Viděl jsi to? Neumějí létat. 489 00:38:12,400 --> 00:38:15,400 Taky ještě neumí střílet. Ale jsou to opravdoví orli! 490 00:38:21,480 --> 00:38:24,480 Všichni pojďte sem. 491 00:38:26,880 --> 00:38:29,880 To vše je v pořádku, ale je to tak jen spotřebitelé, družstvo. 492 00:38:33,080 --> 00:38:38,080 Vážení hosté druhé letky, přijďte do našeho filharmonického sálu. 493 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Závěs! 494 00:38:44,280 --> 00:38:47,280 Naše pěvecká dvojka má jiný profil. 495 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Věříme, že píseň je jako zeměpis. 496 00:38:51,080 --> 00:38:55,360 Tady je Zoya ze Sibiře, přísná a mocná země. Stejně tak jeho písně. 497 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Zuřila bouře, hřmělo... 498 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 Vano. Gruzie. hory. Kavkazský rytmus. 499 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 A jsem z Taurie na jižní Ukrajině. 500 00:39:15,280 --> 00:39:17,680 Prérie, stejně jako stůl. 501 00:39:17,800 --> 00:39:20,800 (mluví ukrajinsky) 502 00:39:22,400 --> 00:39:24,680 V ruštině je to Mléčná dráha. 503 00:39:24,800 --> 00:39:27,800 Naše písně jsou jako nekonečná jako samotná prérie. 504 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Chápeš, že to není zpěv, je to jen náčrt zpěvu. 505 00:39:45,400 --> 00:39:47,880 A teď uslyšíš nejlepší sólista 506 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 prvního Ukrajince, bývalá Voroněž, 507 00:39:51,080 --> 00:39:53,600 a budoucí sólista Velkého divadla... 508 00:39:53,600 --> 00:39:56,280 - Velmi velký. - Velmi velké divadlo. 509 00:39:56,400 --> 00:39:59,400 Starší poručík Skvortsov! 510 00:39:59,680 --> 00:40:02,680 (mluví ukrajinsky) 511 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 veliteli. 512 00:40:15,680 --> 00:40:18,680 Z technických důvodů zrušeno. 513 00:40:20,080 --> 00:40:23,080 Maestro. 514 00:40:23,600 --> 00:40:25,840 Nezklam mě. 515 00:40:25,880 --> 00:40:28,880 První sezóna. Nemít harfu - Vezmi si tamburínu. 516 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Začněte! 517 00:40:37,200 --> 00:40:42,360 V létě, ráno, Jednou jsem spadl na zahradě. 518 00:40:42,480 --> 00:40:47,680 Je tu dívka, moldavský tmavák, Sbírala hrozny. 519 00:40:47,880 --> 00:40:52,960 Červenám se, blednu, Chystám se navrhnout: 520 00:40:53,200 --> 00:40:57,920 „Pojďme k řece Sledovat letní svítání v celé své kráse. " 521 00:40:58,200 --> 00:41:01,840 Kudrnatý javor, listy tak složitě řezané, 522 00:41:02,080 --> 00:41:05,080 Láskou zasaženou, stojím celý rozrušený. 523 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 Kudrnatý javor, tak košatý javor, 524 00:41:08,400 --> 00:41:11,400 Jeho listy jsou tak krásně řezané! 525 00:41:27,400 --> 00:41:31,880 A ta dívka, moldavský tmavák, Řekli chlapci najednou: 526 00:41:32,080 --> 00:41:36,480 „Tvoříme se v Moldávii Oddíl partyzánů. 527 00:41:36,680 --> 00:41:41,160 Naši muži opustili své domovy Brzy, před úsvitem. 528 00:41:41,400 --> 00:41:45,440 Tak jdi k partyzánům, Do lesa, jděte dál. " 529 00:41:45,480 --> 00:41:48,480 Kudrnatý javor, listy tak složitě řezané, 530 00:41:49,000 --> 00:41:51,880 Tady, u javoru, ty a já se bude muset rozejít. 531 00:41:51,920 --> 00:41:54,840 Kudrnatý javor, tak košatý javor, 532 00:41:54,880 --> 00:41:57,800 Jeho listy jsou tak krásně řezané! 533 00:42:15,480 --> 00:42:18,280 Soudruhu majore gardy, mohu oslovit soudruhu kapitáne? 534 00:42:18,320 --> 00:42:20,360 Můžete. 535 00:42:20,400 --> 00:42:21,840 Dobrý večer. 536 00:42:21,880 --> 00:42:24,880 Soudruhu kapitáne, zatímco někteří dělali tady la-la-la, 537 00:42:25,480 --> 00:42:28,480 1. letka má všechno na opravu vašeho křižníku. 538 00:42:28,600 --> 00:42:29,680 Vyšlo to všechnu potřebnou část. 539 00:42:30,280 --> 00:42:32,520 - Děkuji. - Nemáš zač. 540 00:42:32,560 --> 00:42:34,560 Dobří chlapci, naše první squadrona. 541 00:42:34,600 --> 00:42:37,280 Když dojde na sestřelení Messers, je to druhá práce eskadry, 542 00:42:37,400 --> 00:42:40,400 ale pokud jde o získávání věcí, je to 1 letka. 543 00:42:40,600 --> 00:42:48,040 Kudrnatý javor, listy tak složitě řezané. 544 00:42:48,680 --> 00:42:53,000 Ahoj miláčku, teď už se nikdy nebudeme muset rozejít! 545 00:42:53,080 --> 00:42:55,920 Kudrnatý javor, tak košatý javor, 546 00:42:55,960 --> 00:42:58,800 Jeho listy jsou tak krásně řezané! 547 00:43:22,480 --> 00:43:25,200 soudruhu veliteli pluku, U-2 je připraven. 548 00:43:25,200 --> 00:43:25,960 Děkuju. 549 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 - Začněte. - Ano! 550 00:43:31,880 --> 00:43:34,880 To je vše. 551 00:43:40,680 --> 00:43:43,680 No, má tvoji levou ruku. 552 00:44:27,200 --> 00:44:30,200 Náš Romeo z Taškentu trucuje. 553 00:44:32,000 --> 00:44:34,720 Jeho Julie odjela v dvouplošníku. 554 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 poručíku, přestat být levný. 555 00:44:37,480 --> 00:44:40,480 Dostal jsem tvou zprávu, nechám si mámu, nebo budu od tebe poražen 556 00:44:41,080 --> 00:44:44,080 a nikdy nevykonám svůj čin. 557 00:44:45,080 --> 00:44:48,080 Podívej, nevím jaký výkon, který předvedeme, 558 00:44:50,480 --> 00:44:53,480 ale skutečnost, že toto dívka bojuje ve válce, je to... 559 00:45:01,680 --> 00:45:04,680 Není dost barvy. 560 00:45:06,080 --> 00:45:08,440 co ty? 561 00:45:08,480 --> 00:45:10,360 Můžete to použít. 562 00:45:10,400 --> 00:45:12,240 Nechte barvu! 563 00:45:12,280 --> 00:45:15,280 - Nejsou tam žádné tanky. - Věřím Titarenko jako já. 564 00:45:15,480 --> 00:45:19,480 Já taky. Přesto nízko letící letadla a naši sousedé tam byli jako nic! 565 00:45:19,880 --> 00:45:22,600 - Nenašli žádné tanky. - Proto nejsou strážci. 566 00:45:22,600 --> 00:45:25,600 Dobře, gardový pilot, nezlob se. 567 00:45:26,200 --> 00:45:29,200 150 tanků není krabička od sirek. Jak je lze skrýt? 568 00:45:29,280 --> 00:45:32,280 Kdy přistane? 569 00:45:33,080 --> 00:45:36,080 Druhá letka. Jakmile... Přestaň žvýkat! 570 00:45:37,200 --> 00:45:40,200 Až Titarenko přistane, ať se hlásí najednou. 571 00:45:47,000 --> 00:45:49,120 Ten tvůj uzbecký chlapec má odvahu. 572 00:45:49,160 --> 00:45:51,280 Počkejte a uvidíte ho jako sólistu. 573 00:45:51,320 --> 00:45:54,280 počkáme a uvidíme. 574 00:45:55,000 --> 00:45:56,280 Co to dělají?! Zbláznili se, nebo co? 575 00:45:57,120 --> 00:46:00,400 Otočte se! Titarenko, otoč se! 576 00:46:01,480 --> 00:46:04,480 Je blázen, ten váš sólista?! 577 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Deváté, jděte na přistání. 578 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 Oh, není vůbec zima. 579 00:46:42,320 --> 00:46:44,000 Přichází sólista. 580 00:46:44,080 --> 00:46:47,080 Při čelním útoku hypotetické nepřítel byl hypoteticky sestřelen. 581 00:46:47,280 --> 00:46:48,800 Mohu mít vaše poznámky? 582 00:46:52,280 --> 00:46:55,280 Dobře, dohodneme se. Ale musíte pracovat na svých tazích. 583 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 5minutová kouřová přestávka pro staré pány. Nováčci, pojďte sem. 584 00:47:01,000 --> 00:47:02,440 - Darkie! - Tady. 585 00:47:02,480 --> 00:47:05,480 Děti, zítra půjdeme do bitvy. 586 00:47:07,080 --> 00:47:10,080 Ve vaší první bitvě, to nejdůležitější není ustoupit od vůdce. 587 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Nesmíš sestřelovat nepřátelská letadla, nesmíš ani střílet. 588 00:47:13,200 --> 00:47:15,640 Ale pokud se budete držet toho vůdce ocas, můžeš létat. 589 00:47:15,680 --> 00:47:18,680 Ale jakmile budete zírat, sežerou vás naživu a můžeš vinit jen sám sebe. 590 00:47:19,480 --> 00:47:21,760 Prozatím si pamatujte tři "ne". 591 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 V bitvě nemůžete být slepí. Otočte hlavu o 360°. 592 00:47:26,280 --> 00:47:27,440 Druhý... 593 00:47:27,480 --> 00:47:29,160 - Kobylka. - Tady. 594 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 Jděte za velitelem. Má skvělou náladu! 595 00:47:38,000 --> 00:47:40,800 Za třetí, nikdy neopouštěj svůj soudruh, když má potíže. 596 00:47:40,800 --> 00:47:43,000 Raději zemři sám, ale pomoz svému příteli. 597 00:47:43,080 --> 00:47:46,080 A za čtvrté, nikdy si nenechávejte bojovníka na stálou službu. 598 00:47:47,400 --> 00:47:48,640 Prosím, nech mě letět. 599 00:47:48,680 --> 00:47:51,680 A za páté, nemůžete přerušte své seniory v hodnosti. 600 00:47:51,720 --> 00:47:54,200 - Můžete jít. - Ano! 601 00:47:54,200 --> 00:47:56,040 Ty taky. 602 00:47:56,080 --> 00:47:58,840 Kobylka byla nejlepší ve škole. 603 00:47:58,880 --> 00:48:01,600 soudruhu veliteli, ještě mu není 18. 604 00:48:02,280 --> 00:48:05,280 Chcete-li se zapsat do školy, přidal si rok. 605 00:48:06,280 --> 00:48:09,280 - Je to skvělý chlap! - Jak dlouho musí být ve službě? 606 00:48:10,600 --> 00:48:12,040 Dokud nedosáhne plnoletosti. 607 00:48:12,080 --> 00:48:15,080 Jste povoláni na velitelské stanoviště. 608 00:48:16,480 --> 00:48:18,640 Díval jsem se. 609 00:48:18,680 --> 00:48:21,680 Dobrá práce! Ale máš abyste uvolnili cestu svým starším. 610 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 V tramvaji - žádné problémy, ale ne v bitvě. 611 00:48:26,200 --> 00:48:27,200 Budeme spolu vycházet. 612 00:48:29,480 --> 00:48:32,200 Chceš říct, že jsem letěl ke své tchyni a dal ti nějaký baloney? 613 00:48:32,400 --> 00:48:34,440 Ale nemohli zmizet ve vzduchu, 614 00:48:34,680 --> 00:48:36,600 ty zatracené tanky, 615 00:48:36,600 --> 00:48:37,880 a neuměli kreslit je pryč tak rychle. 616 00:48:38,200 --> 00:48:40,000 Budu vás informovat do hodiny. Mohu znovu létat? 617 00:48:40,120 --> 00:48:41,160 Pojď, počkej... 618 00:48:42,080 --> 00:48:44,040 - Kde tedy jsou? - Dovolte mi letět. 619 00:48:44,280 --> 00:48:47,920 A objednejte si fotoaparát na palubě, pokud moje slovo nestačí. 620 00:48:48,080 --> 00:48:49,800 Jsi tvrdohlavý, že? 621 00:48:51,200 --> 00:48:53,040 - Tady, vezmi si tohle. - Na co? 622 00:48:53,400 --> 00:48:55,080 Škoda, že nemáme dost sena. 623 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 Žere toho hodně. A co vaše? 624 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Nechte seno! 625 00:49:04,320 --> 00:49:08,240 Maestro, co to bylo za kruhový objezd měl jsi tam nahoře? 626 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 tréninková bitva, pro posílení. 627 00:49:10,320 --> 00:49:12,040 - A jaké to bylo? - Dobře. 628 00:49:12,800 --> 00:49:14,040 Kdo to byl, co na tebe tak tlačilo? 629 00:49:15,440 --> 00:49:19,520 Řekl jsem jim o čelním útoku. A šel po hlavě a neotočil se. 630 00:49:20,680 --> 00:49:23,640 Koneckonců jsem se taky nemohl otočit Jsem hrdina Sovětského svazu. 631 00:49:24,480 --> 00:49:25,960 A dívky na vás zírají na ten nepořádek. 632 00:49:26,280 --> 00:49:29,000 Není to moje postava, abych se otočil, ale šel dál a dál. 633 00:49:29,240 --> 00:49:31,440 - Takže jsi musel uhnout? - Abych to nepokazil. 634 00:49:32,600 --> 00:49:34,960 - Jsou to dobří kluci, budeme spolu vycházet. - Pospěšte si, muži. 635 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 Němci převádějí naše staré známých do oblasti Kyjeva. 636 00:49:40,280 --> 00:49:41,280 Myslím nejlepší Goringovy mrchožrouty. 637 00:49:43,040 --> 00:49:44,000 Díky za dobré zprávy. 638 00:49:45,160 --> 00:49:47,080 Proč by sem měli chodit dřív začátek? 639 00:49:47,680 --> 00:49:48,640 Dost vašich pověr. 640 00:49:49,280 --> 00:49:51,080 To není dobré. no... 641 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 To se nepočítá. 642 00:49:59,400 --> 00:50:00,520 Nevyměňujte to za tank! 643 00:50:45,880 --> 00:50:47,640 Starlet, já jsem Maestro! 644 00:50:47,680 --> 00:50:52,280 Žehličky jsou na svém místě, maskované jako sena. Kvadrant 19. 645 00:50:53,400 --> 00:50:56,400 - Rogere, maestro! - Kvadrant 19, kopie. 646 00:50:56,800 --> 00:50:59,800 - Rogere. - Pozdravuj sousedy. 647 00:50:59,880 --> 00:51:02,240 Jak se máte? 648 00:51:02,280 --> 00:51:05,280 - Jak se máte, maestro? - Dobře, padám. 649 00:51:21,800 --> 00:51:24,600 Kluci, jsem jeden z vás, Sovět. 650 00:51:24,600 --> 00:51:27,400 Říkáte sovětský? Tady to je! 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,440 Podívejte se na mou uniformu. 652 00:51:31,480 --> 00:51:33,240 Dokonce si oblékl naši uniformu! 653 00:51:33,280 --> 00:51:36,280 - Ach, sakra! - Dokonce nám nadává na jazyk! 654 00:51:37,200 --> 00:51:40,200 Jdi do háje, královno polí! 655 00:51:42,480 --> 00:51:45,480 Zdá se, že je náš. 656 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 A dejte vědět mému pluku že jsem naživu a zdráv. 657 00:51:51,800 --> 00:51:54,800 Velmi vřelá pohostinnost. 658 00:51:55,280 --> 00:51:58,280 - Dostanu se tam. - Zajistíme vám dopravu. 659 00:51:58,480 --> 00:52:01,480 My tě opravíme, a budeš skvělý. 660 00:52:02,200 --> 00:52:05,200 Tohle je čistá věc. Uchováváme to pro naše hosty. 661 00:52:06,200 --> 00:52:09,200 Fomine, zahoď harmoniku. Voda pro našeho hosta. 662 00:52:09,680 --> 00:52:11,240 Ano! 663 00:52:11,280 --> 00:52:15,920 Dáme si jeden na cestu a do přátelství mezi našimi sbory. 664 00:52:16,480 --> 00:52:18,640 - Nějaké přátelství. - Nebuď naštvaný. 665 00:52:18,680 --> 00:52:21,680 Jeden Messer bombardoval naše stanoviště první pomoci na týden. 666 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Vyberte červený kříž jako jeho cíl, bastarde. 667 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 Kluci tě za něj vzali a byl trochu přehnaný. 668 00:52:31,080 --> 00:52:34,080 Máš štěstí, že jsi naživu. No, letectví... 669 00:52:36,480 --> 00:52:38,360 K našemu vítězství. 670 00:52:38,400 --> 00:52:41,400 Budeme žít dál, pěchoto. 671 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Ty jsi pekelný piják! 672 00:53:05,000 --> 00:53:07,280 Piják stíhaček! 673 00:53:07,320 --> 00:53:10,280 V pořádku! 674 00:53:20,200 --> 00:53:23,200 DO KYJEVA! 675 00:53:44,600 --> 00:53:46,160 Zastavit! kdo jde? 676 00:53:46,200 --> 00:53:48,560 Ne přijít, ale jezdit. Dněpr. 677 00:53:48,600 --> 00:53:51,280 Volha. Pokračuj. Zdravím vás, soudruhu veliteli. 678 00:53:51,320 --> 00:53:54,280 Ahoj! 679 00:54:01,480 --> 00:54:05,680 Makarych, přijměte stroj. Vyměnil jsem to bez smlouvání. 680 00:54:10,080 --> 00:54:13,080 Pardon, nenabídli mi tank. 681 00:54:17,080 --> 00:54:19,640 SZO? 682 00:54:19,680 --> 00:54:22,200 Darkie. 683 00:54:23,080 --> 00:54:26,080 Jak se to stalo? 684 00:54:26,880 --> 00:54:31,400 Pracovali na létání ve dvojicích. Najednou 4 Fokkerové z ničeho nic. 685 00:54:31,800 --> 00:54:36,000 Nikdy jsem je takhle neviděl. Vše vymalováno diamantovými esy. 686 00:54:36,600 --> 00:54:40,200 Pop na bezdrátové: "Jdi pryč." Ale kam? Byli ve spárech. 687 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Najednou přijde Darkie: Kryjte mě. zaútočím. no... 688 00:54:45,600 --> 00:54:48,600 Byl to ještě dítě. Nechal se unést. 689 00:54:49,400 --> 00:54:52,400 Měl jít na zatáčku, ale trval na tom a... 690 00:54:55,880 --> 00:54:58,880 Odvážný ďábel. Jaký chlap! 691 00:55:01,680 --> 00:55:04,680 Když jsme vstali, už žádní Fokkerové. 692 00:55:05,200 --> 00:55:08,200 A hořel v plevelu. 693 00:55:09,200 --> 00:55:11,800 To jsou jeho věci. 694 00:55:11,800 --> 00:55:14,160 Yeseninovy ​​básně. 695 00:55:14,200 --> 00:55:17,200 Jeho tunika... támhle. 696 00:55:18,800 --> 00:55:21,800 A teta Dusya. 697 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 Jeho matka. 698 00:55:32,200 --> 00:55:36,800 Jak to řeknou tetě Dusye že je... pryč. 699 00:55:39,080 --> 00:55:42,080 Chybět v akci je lepší. 700 00:55:47,680 --> 00:55:50,680 Již naše splátka. 701 00:55:54,400 --> 00:55:57,400 Víte, Vitya a já bydlel ve stejném domě. 702 00:55:58,800 --> 00:56:03,720 Když nás vyprovodili v nádraží, všichni kluci si hráli na blázna. 703 00:56:07,200 --> 00:56:10,200 A Vitya se otočil... 704 00:56:10,800 --> 00:56:12,840 a řekl: 705 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 „Podívejte se, jak je naše stará matky se za chvíli otočily. 706 00:56:19,080 --> 00:56:22,080 Už za chvíli..." 707 00:56:42,400 --> 00:56:45,400 Přestaň plakat. 708 00:58:19,880 --> 00:58:22,880 Jak se řekne "nebe" ve vašem jazyce? 709 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 A "země"? 710 00:58:33,800 --> 00:58:36,800 A "třešeň"? 711 00:58:38,080 --> 00:58:41,080 Jen to není třešeň, ale jabloň. 712 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 Nezáleží na tom. 713 00:58:59,600 --> 00:59:02,240 Voní to domovem. 714 00:59:02,280 --> 00:59:05,280 Topol je strom mé rodné země. 715 00:59:05,880 --> 00:59:08,880 Jen naši jsou vysocí, Lombardské topoly. 716 00:59:12,600 --> 00:59:15,600 A jak se řekne "domov"? 717 00:59:20,080 --> 00:59:22,040 Tak dlouhé slovo? 718 00:59:22,080 --> 00:59:25,920 V uzbečtině to znamená "Miluji tě, Masho." 719 00:59:33,080 --> 00:59:36,080 Přicházejí dívky, Romeo a Máša. 720 00:59:44,600 --> 00:59:47,440 Máša. 721 00:59:47,480 --> 00:59:49,680 - Musím jít. - Romeo! 722 00:59:49,720 --> 00:59:52,360 Ano. 723 00:59:52,400 --> 00:59:55,400 Budu mít potíže, když... 724 00:59:55,800 --> 00:59:58,440 - Jasně. - Romeo! 725 00:59:58,480 --> 01:00:01,480 Jen ty jdi první. Nemůžu se ohlédnout. 726 01:00:02,600 --> 01:00:04,440 V pořádku. 727 01:00:04,480 --> 01:00:07,480 - Ani se neohlížej. - Správně. 728 01:00:08,600 --> 01:00:11,600 - Dobře, jdu. - Sbohem. 729 01:00:12,080 --> 01:00:15,080 Sbohem. 730 01:00:21,280 --> 01:00:24,280 - Hodně štěstí. - Sbohem. 731 01:00:26,480 --> 01:00:29,480 Nikdy se neohlížíme zpět! 732 01:00:39,800 --> 01:00:42,800 Novokov. 733 01:00:43,880 --> 01:00:46,880 - Gratulujeme! - Nezklamu. 734 01:00:47,480 --> 01:00:50,080 Kozhanov. 735 01:00:50,200 --> 01:00:52,040 Kozhanov! 736 01:00:52,080 --> 01:00:55,080 Už žádné létání pro Kozhanov. 737 01:00:58,880 --> 01:01:01,880 Titarenko. 738 01:01:04,080 --> 01:01:07,080 Gratuluji! 739 01:01:08,000 --> 01:01:09,360 Chceš něco říct? 740 01:01:09,400 --> 01:01:12,200 Ne, neumím mluvit. Řeknu své slovo v bitvě. 741 01:01:12,200 --> 01:01:15,200 Dobrá poznámka. 742 01:01:17,680 --> 01:01:20,680 Naše strana je Nyní je o 8 mužů silnější. 743 01:01:21,280 --> 01:01:24,280 - 6 mužů. - 8 mužů, vůdce Komsomolu. 744 01:01:27,680 --> 01:01:30,480 Osm. 745 01:01:30,600 --> 01:01:33,600 Gratuluji, komunisté. 746 01:01:33,680 --> 01:01:36,680 A ty, Titarenko, dostaneš mise ze strany hned. 747 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Posaďte se, soudruzi. 748 01:01:42,480 --> 01:01:44,360 Posaďte se. 749 01:01:44,400 --> 01:01:47,400 Už jste se setkali ta Goringova diamantová esa. 750 01:01:47,600 --> 01:01:49,160 Mohou velmi dobře hořet. 751 01:01:49,200 --> 01:01:52,200 No tak, to bys neměl podceňovat nepřítele. 752 01:01:53,400 --> 01:01:55,640 Němec je vážný muž. 753 01:01:55,680 --> 01:02:01,320 Ale hoří velmi dobře a vy měl by to vysvětlit mladým klukům. 754 01:02:01,480 --> 01:02:04,280 Veškerý tento humbuk s malovaná esa, draci 755 01:02:04,320 --> 01:02:07,080 a další voodoo věci je na ně zaměřen. 756 01:02:08,680 --> 01:02:10,160 Jedná se o psychický útok. 757 01:02:10,200 --> 01:02:12,880 Před bitvou vyděsíš nepřítele, získáte výhodu. 758 01:02:12,920 --> 01:02:15,880 Nebudou ho strašit! 759 01:02:17,080 --> 01:02:20,080 - Váš pluk má příliš mnoho nováčků. - To je pravda. 760 01:02:20,280 --> 01:02:23,280 Takže váš úkol první rozkaz, kapitáne, 761 01:02:24,600 --> 01:02:26,960 je jim to všechno vysvětlit 762 01:02:27,000 --> 01:02:29,880 inteligentně, jít vlastním příkladem. 763 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 Rozumím, majore. 764 01:02:32,200 --> 01:02:35,200 Mám svůj vlastní účet vyrovnat se s diamanty. 765 01:02:36,800 --> 01:02:39,800 Jen takhle psát? "Tohle bude den pro tebe i pro nás, tak mě polib... 766 01:02:43,080 --> 01:02:45,440 Mám dát elipsu? 767 01:02:45,480 --> 01:02:48,480 - Diplomatická nóta. - Kozáci píší sultánovi. 768 01:02:48,600 --> 01:02:49,840 Připraveno! 769 01:02:49,880 --> 01:02:52,880 - Kobylko, přelož to do němčiny. - Ano! 770 01:02:53,600 --> 01:02:57,880 Udělejte to rychle, ale udělejte to zní jako krásné dopisy. 771 01:02:59,480 --> 01:03:01,640 Připraveno. 772 01:03:01,680 --> 01:03:04,680 - To je všechno? - Zbytek je nepřeložitelný. 773 01:03:12,480 --> 01:03:14,640 Nenatahuj to, nebo to dostaneš přichází. 774 01:03:14,680 --> 01:03:17,680 Pojďte bojovat jeden na jednoho, my nezastřelí vás při vzletu. Maestro. 775 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 A psaní nám trvalo celý den. 776 01:03:21,280 --> 01:03:24,280 Stylista. Ne vtipné, ale k věci. Po válce budete redaktorem. 777 01:03:25,200 --> 01:03:28,000 A za války leták. Veliteli, dovolte mi letět. 778 01:03:28,000 --> 01:03:30,280 Promluvíme si později. Dopis tam jde. 779 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 Sami si to přeloží. 780 01:03:32,200 --> 01:03:34,000 - Poletí celá letka? - Ne. 781 01:03:34,000 --> 01:03:35,960 Poletíš sám? 782 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 Moje číslo 2 bude nadporučík Skvortsov. 783 01:03:40,080 --> 01:03:43,080 Ano! 784 01:03:47,400 --> 01:03:50,400 Ano! 785 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 Seryogo, přijali výzvu. neklesej, přijď ze slunce. 786 01:04:03,680 --> 01:04:06,680 Ano! 787 01:04:07,280 --> 01:04:09,600 - Seryogo, moje zbraň se zasekla! - Co budeme dělat? 788 01:04:09,600 --> 01:04:11,880 Napodobit útok. Kryjte mě, zaútočím! 789 01:04:11,920 --> 01:04:13,560 Mám tě, Lyosha! 790 01:04:13,600 --> 01:04:16,600 Jaké rytířství! Zvedněte druhou eskadru. 791 01:04:27,880 --> 01:04:30,880 Lyosha, Messer za vaším ocasem. 792 01:04:33,400 --> 01:04:36,400 Vydrž, Lyosha! 793 01:04:40,080 --> 01:04:41,960 Hoříš, diamante! 794 01:04:42,000 --> 01:04:44,600 Deváté, stáhni se, vaši chlapci jsou ve vzduchu. 795 01:04:44,600 --> 01:04:45,640 Roger, Pop. 796 01:04:45,680 --> 01:04:47,560 Jdi pryč, Lyosha! 797 01:04:47,600 --> 01:04:49,640 Pojďme si teď zazpívat duet, Seryogo! 798 01:04:49,680 --> 01:04:52,600 - Ale tvoje zbraň!... - To je v pořádku, jen jsem si z tebe dělal srandu. 799 01:04:52,680 --> 01:04:55,680 Ukážu vám pedagogiku! 800 01:05:29,280 --> 01:05:31,600 Veliteli, jste v pořádku? 801 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 Jdi pro barvu. 802 01:05:33,600 --> 01:05:36,520 - Jaký nátěr? - Malovat hvězdy. 803 01:05:37,360 --> 01:05:39,480 Dostanu to za chvíli! 804 01:05:39,520 --> 01:05:42,360 Dostanete... Vždy stejný příběh. Měl bys mít svůj vlastní lak! 805 01:05:42,720 --> 01:05:43,880 Kolik hvězd? Dva? 806 01:05:45,800 --> 01:05:46,800 běžím! 807 01:05:47,360 --> 01:05:51,400 Dva... Je to dost vyčerpávající sestřelení jen jednoho. 808 01:05:53,640 --> 01:05:56,880 přilnul jsem k němu, ale hází jako ryba. 809 01:05:57,440 --> 01:05:58,360 Najednou zezadu... 810 01:06:00,120 --> 01:06:03,400 - Sotva jsem se z toho dostal. - Život je shon. 811 01:06:08,200 --> 01:06:11,160 Jo, učili jsme ty diamanty dobrá lekce. 812 01:06:12,080 --> 01:06:14,520 No, tento oblek mi vyhovuje. 813 01:06:16,360 --> 01:06:18,080 Co říkáš, Romeo? 814 01:06:18,440 --> 01:06:19,560 - Já? - Ano, ty. 815 01:06:20,400 --> 01:06:23,000 Viděl jsem boj. Všechno jsem viděl. 816 01:06:28,200 --> 01:06:32,440 Jasně, vše do poslední kulky. Ale minul to všechno. 817 01:06:36,680 --> 01:06:39,320 Zmeškaný. Co Juliet řekne? 818 01:06:39,840 --> 01:06:42,960 Veliteli, ženský pluk zde bude sídlit. 819 01:06:43,240 --> 01:06:45,760 Druhá eskadra byla pozvali na dnešní večírek. 820 01:06:46,680 --> 01:06:47,320 Přestaň být hrubý. 821 01:06:47,680 --> 01:06:50,280 Jdi, jdi. Hledala tě. 822 01:06:53,760 --> 01:06:55,720 soudruhu veliteli, můžu na minutku jít? 823 01:06:57,160 --> 01:06:59,160 A hned ten zamilovaný kámoš 824 01:06:59,720 --> 01:07:02,480 zrychlil své letadlo a spěchal na rande. 825 01:07:11,600 --> 01:07:12,480 - Veliteli. - Ticho. 826 01:07:15,760 --> 01:07:16,880 Jeřáby. 827 01:07:18,400 --> 01:07:19,400 Je na ně příliš brzy. 828 01:07:20,680 --> 01:07:21,720 Přežili. 829 01:07:22,920 --> 01:07:24,840 - Poslouchej, Lyosha... - Seryoga. 830 01:07:26,440 --> 01:07:28,720 Netřeba slov, prosím. 831 01:07:30,400 --> 01:07:33,400 Ano, veliteli. 832 01:07:35,480 --> 01:07:37,160 - Messers! - Junkersové! 833 01:07:37,880 --> 01:07:40,520 Nepřítel se blíží! Kam jdeš, chlapče? Následuj mě! 834 01:07:41,800 --> 01:07:42,280 Do lesa! 835 01:07:51,560 --> 01:07:52,680 kam jdeš? 836 01:07:53,680 --> 01:07:54,520 Slez dolů, kobylko! 837 01:07:55,760 --> 01:07:57,680 Zabijí tě, chlapče! Vraťte se! 838 01:07:58,360 --> 01:08:00,280 - Začněte! - Ano, začněte! 839 01:08:02,480 --> 01:08:03,400 Je blázen. 840 01:08:11,280 --> 01:08:14,480 Vzlétl! Kobylka vzlétla! 841 01:08:22,760 --> 01:08:24,120 - Kdo vzlétl? - Titarenko! 842 01:08:29,359 --> 01:08:30,279 - Začněte! - Ano, začněte! 843 01:08:52,720 --> 01:08:56,120 To je něco, chlapi! Grasshopper sestřelil Messera. 844 01:09:18,120 --> 01:09:20,240 Jaký ďábel! Zvedneme ho, chlapi! 845 01:09:33,560 --> 01:09:34,520 Můj drahý chlapče! 846 01:09:38,080 --> 01:09:39,640 Žádné ovace, prosím. 847 01:09:46,200 --> 01:09:47,480 Kluci, Grasshopper přichází. 848 01:09:49,720 --> 01:09:50,240 Pravá tvář! 849 01:09:52,040 --> 01:09:54,080 Pozor! Středové šaty! 850 01:10:07,760 --> 01:10:11,240 Mimochodem, kde je moje vodka příděl za sestřelené letadlo? 851 01:10:11,680 --> 01:10:14,680 Proč jen příděl, má drahá? vy zaslouží si sud gruzínské chacha! 852 01:10:15,480 --> 01:10:17,040 Ochlaďte to. 853 01:10:17,600 --> 01:10:20,400 já nepiju, ale jde o princip. 854 01:10:22,880 --> 01:10:26,000 Dobrá práce! Díky, ušetřil jsi pluku! 855 01:10:26,800 --> 01:10:28,560 A jak ho trefil! 856 01:10:28,600 --> 01:10:31,280 proč se směješ? Učte se od něj! 857 01:10:31,280 --> 01:10:33,800 Jaký styl! Proti všem fyzikálním zákonům! 858 01:10:34,880 --> 01:10:36,160 Poslouchej, to jsem nebyl já. 859 01:10:36,200 --> 01:10:38,400 Drž hubu. Připravte si zprávu o dekoraci. 860 01:10:38,400 --> 01:10:43,000 Pro mě ne. Pro poručíka Grasshoppera... Sestřelil ho Alexandrov. 861 01:10:44,080 --> 01:10:45,680 - Kobylka? - Přesně tak. 862 01:10:46,600 --> 01:10:48,600 - Děláš si srandu. - Ne. Udělal. 863 01:10:49,200 --> 01:10:50,400 - Sestřelil jsi ho? - Ano. 864 01:10:51,000 --> 01:10:53,680 Mohl jsem sestřelit víc, ale vy, soudruhu veliteli... 865 01:10:54,800 --> 01:10:57,440 zastrašil všechny Němce se spodním prádlem. 866 01:10:59,680 --> 01:11:01,400 Ach ty děti! Jaký odborník. 867 01:11:28,080 --> 01:11:28,920 Můžeme vstoupit? 868 01:11:30,880 --> 01:11:31,880 Dostal jsem se mu na ocas... 869 01:11:32,080 --> 01:11:32,960 Getre už jsou tady. 870 01:11:34,920 --> 01:11:35,880 Dobrý večer. 871 01:11:36,880 --> 01:11:39,480 - Dary lesa. - Pro naše dívky ve zbrani. 872 01:11:39,520 --> 01:11:41,360 - Jste v pořádku? - Dobře. 873 01:11:41,920 --> 01:11:43,840 Za tohle oni mohl jít do plechovky. 874 01:11:44,400 --> 01:11:49,080 Ukradli březové větvičky seržant se postaral o koupel. 875 01:11:49,800 --> 01:11:50,920 Nevšímejte si jich. 876 01:11:52,400 --> 01:11:58,280 Jsou to v pořádku kluci, ale trochu esteticky nedostatečně vyvinuté... 877 01:11:58,280 --> 01:12:03,360 Zoyo, kdo jsou tito chlapci? myslím nejsou z našeho sousedství. 878 01:12:03,400 --> 01:12:05,400 - Nejsou ani z naší ulice. - Správně. 879 01:12:12,360 --> 01:12:15,120 Ticho, soudruzi! Prosím, buď zticha. 880 01:12:16,280 --> 01:12:18,760 Náš lektor, Grasshopper, požádá o další dvě minuty. 881 01:12:19,800 --> 01:12:23,040 Pokud překročí časový limit, uděláme to vyhoďte ho ze stanu. Pokračuj. 882 01:12:24,800 --> 01:12:27,120 Budu mluvit o lásce. 883 01:12:27,120 --> 01:12:28,960 Vážně, nedělám si legraci. 884 01:12:31,280 --> 01:12:33,560 Vidíte... lidi... 885 01:12:35,880 --> 01:12:38,360 Lidstvo by mělo přijít pochopit 886 01:12:39,880 --> 01:12:42,880 že nenávist je destruktivní. 887 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 Pouze láska je kreativní. 888 01:12:48,600 --> 01:12:49,480 Pouze láska. 889 01:12:50,480 --> 01:12:52,280 Ano, lásko... 890 01:12:54,480 --> 01:13:01,680 Seryoga a já jsme šli celou cestu z Brestu do Stalingradu, s láskou. 891 01:13:02,200 --> 01:13:06,720 A od Stalingradu po Dněpr zde také s láskou. 892 01:13:08,000 --> 01:13:11,320 I o sto let později budu schopni proletět tuto trasu bez mapy. 893 01:13:12,600 --> 01:13:18,480 Protože celou dobu jsou tam hroby chlapců z naší pěvecké squadrony. 894 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 A nejen letka, celá divize tam padla. 895 01:13:22,800 --> 01:13:24,200 A kolik ještě... 896 01:13:26,080 --> 01:13:28,280 Jednoho dne v Berlíně, 897 01:13:29,080 --> 01:13:32,280 na nejvyšší přeživší zeď, 898 01:13:33,080 --> 01:13:35,800 S láskou napíšu: 899 01:13:37,080 --> 01:13:39,920 "Spokojen s ruiny Reichstagu. " 900 01:13:42,200 --> 01:13:45,400 A pak můžu jít domů, i kdyby Budu muset postřikovat zahrady. 901 01:13:46,800 --> 01:13:50,880 Veliteli, při odchodu vaše autogramy v Berlíně, 902 01:13:51,200 --> 01:13:52,200 laskavě se tě ptám: 903 01:13:52,680 --> 01:13:58,480 prosím, věnujte pozornost našim podpisy první eskadry. 904 01:13:58,800 --> 01:14:02,520 Jaký je v tom rozdíl, přítel, tvůj nebo náš. 905 01:14:03,200 --> 01:14:07,720 Vlastně první, kdo se tam podepsal bude pěchotní vojín Váňa. 906 01:14:08,280 --> 01:14:09,280 A je to jedině správně. 907 01:14:09,960 --> 01:14:10,680 Tak to je. 908 01:14:13,480 --> 01:14:14,240 veliteli. 909 01:14:15,600 --> 01:14:18,320 Všechno pomine, zůstane jen hudba. 910 01:14:20,600 --> 01:14:21,560 Budeme žít dál. 911 01:14:22,960 --> 01:14:23,840 Začněte! 912 01:14:26,480 --> 01:14:28,720 Poslouchej, uslyšíme někdy 913 01:14:30,280 --> 01:14:32,800 nejlepší sólista prvního Ukrajince? 914 01:14:33,600 --> 01:14:35,200 Budoucí sólista Bolshoi Divadlo? 915 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 Žádný problém! 916 01:16:06,400 --> 01:16:08,800 Serjogo, skok! Skoč, Serjogo! 917 01:16:09,520 --> 01:16:11,520 Budeme žít dál, lidi! 918 01:16:55,200 --> 01:16:58,680 Pluk se má seřadit 15 minut! Pochod vpřed! 919 01:17:02,000 --> 01:17:06,240 Vano, jsou to jen děti, ale ty jsi starý muž. jak to? 920 01:17:07,200 --> 01:17:09,680 - Promiň. - Jaké je skóre? 921 01:17:10,600 --> 01:17:12,640 - Druhá eskadra vítězila. - Dobře. 922 01:17:15,680 --> 01:17:17,200 Mohu vás oslovit v osobní věci? 923 01:17:17,200 --> 01:17:18,960 Dobře, Romeo, ale zakrátko. Co je to? 924 01:17:24,800 --> 01:17:27,600 - Chci se oženit. Žádat o povolení? - Ano. 925 01:17:29,800 --> 01:17:31,240 Ano... 926 01:17:31,480 --> 01:17:35,320 Skvělý nápad. A právě ten správný čas. 927 01:17:36,000 --> 01:17:39,280 Vím, co chceš říct. Je válka, mohou vás sestřelit. 928 01:17:39,280 --> 01:17:41,080 - A mohou. - Ale mohou ji sestřelit taky. 929 01:17:41,200 --> 01:17:43,240 - Mohou. - Proto žádejte o povolení. 930 01:17:46,400 --> 01:17:48,520 Ale pamatuj, Romeo... 931 01:17:49,280 --> 01:17:51,600 Mělo by být pro život, 932 01:17:52,280 --> 01:17:53,680 krátký nebo dlouhý, ale... 933 01:17:56,480 --> 01:17:59,200 Pořídíte si někdy pouzdro na mapu, nebo ti dám jednu? 934 01:17:59,320 --> 01:18:02,480 - V bitvě je bota spolehlivější. -To je v bitvě... 935 01:18:08,280 --> 01:18:09,800 Nezapomeňte mě pozvat k sobě svatba. 936 01:18:10,920 --> 01:18:12,960 - Cože? - "Díky" v uzbečtině. 937 01:18:13,200 --> 01:18:14,560 - (mluví ukrajinsky) - Promiňte? 938 01:18:15,000 --> 01:18:16,200 „Není zač“ v ukrajinštině. 939 01:18:17,400 --> 01:18:18,120 Počkejte! 940 01:18:21,400 --> 01:18:22,520 Stůj tam. 941 01:18:33,680 --> 01:18:34,800 Ty měkký. 942 01:18:37,000 --> 01:18:38,680 Na tento okamžik jsme čekali dlouhou dobu. 943 01:18:40,000 --> 01:18:41,720 Čekali jsme tisíc dní a noci. 944 01:18:43,800 --> 01:18:46,800 Spolubojovníci! Piloti gardy! 945 01:18:47,400 --> 01:18:49,920 Naše pozemní síly vycházejí 946 01:18:50,200 --> 01:18:53,640 na hranice Unie Sovětské socialistické republiky! 947 01:18:55,000 --> 01:18:57,720 Náš pluk má poslání, které má splnit... 948 01:18:58,000 --> 01:19:00,960 Váš chlapec je skutečný orel. Jako by byl celý život velel pluku. 949 01:19:01,680 --> 01:19:04,280 Od této chvíle celý pluk bude zpívat. 950 01:19:05,600 --> 01:19:08,480 A pokud dostane rozdělení, kde seženeme tolik balalajek? 951 01:19:08,520 --> 01:19:10,240 Žádné mluvení ve frontě! 952 01:19:11,200 --> 01:19:13,120 Nepřítel nebude vzdej nám nebe. 953 01:19:14,200 --> 01:19:16,080 Naším cílem je hodit je odtamtud! 954 01:19:17,880 --> 01:19:19,120 Dojde k hroznému boji. 955 01:19:20,280 --> 01:19:23,680 Chodí jen "starci". dnes bojovat. 956 01:19:28,080 --> 01:19:29,640 Na své koně, chlapci! 957 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 - A co my? - Žádné mluvení. 958 01:19:31,480 --> 01:19:34,160 Nespěchejte, chlapci. Dostanete svůj podíl na boji. 959 01:20:17,880 --> 01:20:21,680 Ty děti... Víš co je na naší práci nejtěžší? 960 01:20:23,400 --> 01:20:25,040 Přehrabování v motoru při -30°. 961 01:20:25,600 --> 01:20:28,520 Nejtěžší část čeká. 962 01:20:35,880 --> 01:20:37,720 To je nějaký způsob, jak přistát. 963 01:20:38,280 --> 01:20:40,560 Někteří "starci", můj prdel. 964 01:20:41,880 --> 01:20:44,120 - Romeo, vydrž stroj. - Nic nevidím. 965 01:20:44,120 --> 01:20:45,360 Drž se stroje! 966 01:20:48,600 --> 01:20:52,880 Dobře, přistáváme. Snižte rychlost. Snižte rychlost. 967 01:20:54,000 --> 01:20:56,480 Nic nevidím, veliteli. 968 01:20:56,600 --> 01:21:00,200 Buď v pohodě, Romeo. přistaneme. Zatáhněte za rukojeť. 969 01:21:00,880 --> 01:21:05,000 Připravte se, přistáváme. Vypněte zapalování. Dobrá práce, chlapče! 970 01:21:17,480 --> 01:21:19,560 Rozbijte dveře! Lékař! 971 01:21:22,800 --> 01:21:23,640 Ustupte všichni! 972 01:21:24,800 --> 01:21:25,920 Co? 973 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 Přistál jsem, veliteli. 974 01:22:44,200 --> 01:22:44,840 Makarych. 975 01:22:47,080 --> 01:22:51,880 Prosím, udělej to sám. Jdi a řekni to Mashovi. 976 01:23:20,400 --> 01:23:21,280 jo... 977 01:23:22,280 --> 01:23:23,800 Děvčata, pluk je pryč. 978 01:23:25,320 --> 01:23:26,880 Možná je to lepší tímto způsobem? 979 01:23:27,680 --> 01:23:29,720 Romeo pro ni stále žije. 980 01:23:32,080 --> 01:23:33,560 Velitel! 981 01:23:36,400 --> 01:23:37,200 Velitel. 982 01:24:05,280 --> 01:24:07,480 Když válka skončí, 983 01:24:09,400 --> 01:24:10,920 vrátíme se sem, 984 01:24:12,200 --> 01:24:13,760 chodit po těchto místech... 985 01:24:18,280 --> 01:24:20,120 kteří přežijí. 986 01:24:21,600 --> 01:24:27,840 A budeme mít to nejlepší symfonický orchestr, vše v ocasech. 987 01:24:29,480 --> 01:24:30,440 Dirigent vystoupí. 988 01:24:32,400 --> 01:24:33,720 Přistoupím k němu a řeknu... 989 01:24:36,080 --> 01:24:38,920 Ať za nás hrají... 990 01:24:39,480 --> 01:24:42,560 No, víš... já to udělám. 991 01:24:43,880 --> 01:24:45,960 Řeknu: „Promiňte, maestro. 992 01:24:47,800 --> 01:24:48,960 Nech mě to udělat. " 993 01:24:51,080 --> 01:24:53,360 A budeme zpívat "The Darkie"! 994 01:24:54,400 --> 01:24:57,040 Od samého začátku až do konce. 995 01:24:59,480 --> 01:25:06,360 A stepní tráva voní hořkost, 996 01:25:06,800 --> 01:25:11,680 Mladé větry jsou stále zelené. 997 01:25:13,200 --> 01:25:19,920 V noci se probouzíme k bleskům 998 01:25:20,200 --> 01:25:27,360 Buď bouře, nebo ozvěna naše minulá válka... 999 01:25:28,560 --> 01:25:35,240 V noci se probouzíme k bleskům 1000 01:25:35,520 --> 01:25:42,160 Buď bouře, nebo ozvěna naše minulá válka... 1001 01:25:43,480 --> 01:25:48,480 Vstanu před úsvitem a půjdu chůze 1002 01:25:49,680 --> 01:25:54,800 Přes širé pole, jak se den shromažďuje. 1003 01:25:56,800 --> 01:26:01,480 Tak podivně mi funguje paměť: 1004 01:26:01,480 --> 01:26:06,560 Pamatuji si, co se stalo ostatní. 1005 01:26:07,480 --> 01:26:12,080 Kapky deště bijící do tváří zvětralý; 1006 01:26:13,400 --> 01:26:17,320 Dvacet let je pro svět málo, spíše. 1007 01:26:18,680 --> 01:26:23,120 Nikdy jsem toho kluka nepoznal slíbil: 1008 01:26:24,040 --> 01:26:27,960 "Počkej na mě, já se vrátím, matko..." 1009 01:26:29,120 --> 01:26:35,120 A stepní tráva voní hořkost, 1010 01:26:36,800 --> 01:26:41,480 Mladé větry jsou stále tak zelené... 1011 01:26:46,440 --> 01:26:58,960 Věnováno všem, kteří se nevrátili z operačního letu. 1012 01:26:59,560 --> 01:27:01,040 Anglické titulky T. Kameneva. Aktualizovaný překlad a načasování 20.12.09 Antar.